EEUU exige a México y países centroamericanos contener ola migratoria
/English translation provided at the end.
LA PRENSA
Redacción
El gobierno de Donald Trump exigió el pasado fin de semana que México y tres países de América Central frenen la oleada de miles de inmigrantes indocumentados que se dirigen a Estados Unidos, señalando que el jefe de seguridad nacional del expresidente Barack Obama está de acuerdo en que hay una crisis de inmigración en la frontera sur de Estados Unidos.
“Necesitamos su ayuda”, dijo el jefe de despacho de la Casa Blanca, Mick Mulvaney, a México, Guatemala, Honduras y El Salvador en una entrevista en ABC News. Dijo que México necesita consolidar su frontera sur con Guatemala para evitar que las caravanas se dirijan hacia el norte a través de México hacia Estados Unidos y que los tres países de Centroamérica deban evitar que los migrantes salgan de sus países.
Dejó abierta la clara posibilidad de que el presidente Donald Trump cerraría la frontera de EEUU con México en los próximos días, incluso cuando dice que pretende cortar unos 500 millones de dólares en ayuda estadounidense a los tres países del Triángulo del Norte.
“Jeh Johnson admite que teníamos razón” sobre una crisis en la frontera sur de Estados Unidos, dijo Mulvaney, refiriéndose al secretario de seguridad nacional de Obama. “Odiamos decir se los dijimos, pero se los dijimos”.
El sábado, Johnson le dijo a Fox News que hubo 4,000 detenciones de migrantes en la frontera un día la semana pasada y EEUU está a un ritmo de 100,000 en todo el mes de marzo.
La actual jefa de Seguridad Nacional, Kirstjen Nielsen, firmó la semana pasada un convenio regional de seguridad fronteriza con Guatemala, Honduras y El Salvador para frenar la oleada de inmigrantes ilegales e interceptar el flujo de drogas a Estados Unidos.
Pero Mulvaney dijo que las “acciones de los tres países hablarán más fuerte que las palabras”.
Culpando a los demócratas
El funcionario de la Casa Blanca dijo que “el Congreso puede solucionar esto” con controles de inmigración más estrictos en EEUU, pero señaló que “está claro que los demócratas no nos van a ayudar. Así que estamos tratando de cortar la ayuda y cerrar la frontera”.
La asesora de la Casa Blanca, Kellyanne Conway, dijo en “Fox News Sunday” que la situación en la frontera estaba en un “punto de fusión” y que la amenaza del presidente era en serio. “Ciertamente no es un engaño. Hay que tomar al presidente en serio”.
Trump dijo en Twitter el sábado: “Sería tan fácil arreglar nuestras débiles y muy estúpidas leyes de inmigración inspiradas por los demócratas. En menos de una hora, y luego una votación, el problema se resolvería. Pero a los demócratas no les importa el problema. No quieren ninguna victoria para Trump y los republicanos, incluso si son buenas para Estados Unidos”.
¿Política imprudente?
La acción del Congreso sería necesaria para cortar la ayuda a los tres países. El senador de Nueva Jersey, Bob Menéndez, el principal demócrata en el Comité de Relaciones Exteriores del Senado, calificó la orden de Trump como un “anuncio temerario” e instó a demócratas y republicanos a rechazarlo.
El representante Joaquín Castro, un demócrata de Texas y presidente del Caucus Hispano (el grupo de congresistas hispanos), advirtió en una declaración publicada el sábado que cortar la ayuda desestabilizará aún más los países del Triángulo del Norte.
“Al cortar la ayuda que se necesita desesperadamente, la administración privará a El Salvador, Guatemala y Honduras de fondos críticos que ayudan a estabilizar a estos países al frenar factores de empuje de la migración como la violencia, las pandillas, la pobreza y la inseguridad. En última instancia, esta decisión miope y defectuosa sienta las bases para que la crisis humanitaria en nuestra frontera se intensifique aún más”, dijo.
Google Translation
The government of Donald Trump demanded last weekend that Mexico and three Central American countries curb the wave of thousands of undocumented immigrants heading to the United States, noting that the head of national security of former President Barack Obama agrees that There is an immigration crisis on the southern border of the United States.
"We need your help," White House chief of staff Mick Mulvaney told Mexico, Guatemala, Honduras and El Salvador in an interview on ABC News. He said Mexico needs to consolidate its southern border with Guatemala to prevent caravans from heading north through Mexico to the United States and that the three countries of Central America should prevent migrants from leaving their countries.
He left open the clear possibility that President Donald Trump would close the US border with Mexico in the coming days, even when he says he intends to cut some 500 million dollars in US aid to the three countries of the Northern Triangle.
"Jeh Johnson admits that we were right" about a crisis in the southern border of the United States, Mulvaney said, referring to Obama's national security secretary. "We hate to say we told them, but we told them."
On Saturday, Johnson told Fox News that there were 4,000 migrant arrests on the border one day last week and the US is at a rate of 100,000 throughout the month of March.
The current head of National Security, Kirstjen Nielsen, signed last week a regional border security agreement with Guatemala, Honduras and El Salvador to stop the wave of illegal immigrants and intercept the flow of drugs to the United States.
But Mulvaney said the "actions of the three countries will speak louder than words."
Blaming the Democrats
The White House official said that "Congress can solve this" with stricter immigration controls in the US, but noted that "it is clear that the Democrats are not going to help us. So we are trying to cut aid and close the border. "
White House adviser Kellyanne Conway said on "Fox News Sunday" that the situation on the border was at a "melting point" and that the president's threat was serious. "It's certainly not a hoax. You have to take the president seriously. "
Trump said on Twitter on Saturday: "It would be so easy to fix our weak and very stupid immigration laws inspired by the Democrats. In less than an hour, and then a vote, the problem would be solved. But the Democrats do not care about the problem. They do not want any victory for Trump and the Republicans, even if they are good for the United States. "
Reckless policy?
The action of the Congress would be necessary to cut aid to the three countries. New Jersey Senator Bob Menendez, the top Democrat on the Senate Foreign Relations Committee, called Trump's order a "reckless announcement" and urged Democrats and Republicans to reject him.
Representative Joaquín Castro, a Texas Democrat and president of the Hispanic Caucus (the group of Hispanic congressmen), warned in a statement published on Saturday that cutting aid will further destabilize the countries of the Northern Triangle.
"By cutting off aid that is desperately needed, the administration will deprive El Salvador, Guatemala and Honduras of critical funds that help stabilize these countries by curbing push factors of migration such as violence, gangs, poverty and insecurity. . Ultimately, this short-sighted and faulty decision lays the groundwork for the humanitarian crisis on our border to intensify further, "he said.
