Fuertes lluvias e inundaciones causan problemas debido a los desechos humanos y animales

English translation provided at the end.

Recomiendan tener mucho cuidado con el uso del agua de los ríos y lagos, porque acarrean y contienen todo tipo de sedimentos

LA PRENSA
Redacción
Las fuertes lluvias, el derretimiento rápido de la nieve, los atascos de hielo y las inundaciones que comenzaron en el noroeste de Iowa causaron varias descargas de aguas residuales de las plantas de tratamiento de la ciudad.

Si bien las corrientes rápidas y el agua fría son el mayor riesgo para la recreación, las aguas altas también pueden transportar desechos peligrosos y bacterias.

Aspecto de una vista aérea de edificios dañados después de la tormenta que provocó las inundaciones en Valley, Nebraska. ©Crédito: Office of Governor Pete Ricketts.

“Por su propia seguridad, recomendamos que las personas permanezcan fuera del agua hasta varios días después de que las corrientes vuelvan a la normalidad”, dijo Ted Petersen, supervisor de la oficina de campo de Des Moines del Departamento de Recursos Naturales (DNR) de Iowa.

“El rápido derretimiento de la nieve y la lluvia abrumaron las plantas de tratamiento de la ciudad, lo que provocó que varias comunidades del oeste y sur de Iowa informaran sobre las descargas de aguas residuales”, dijo Petersen. Con más lluvia pronosticada, es probable que ocurran problemas similares en el norte central y noreste de Iowa en los próximos días.

“Algunas ciudades han reportado las reservas de aguas residuales y de aguas pluviales en los sótanos”, agregó. Tanto el DNR de Iowa como el Departamento de Salud tienen enlaces útiles para las personas que enfrentan desastres y la limpieza de inundaciones.

“Además, las condiciones climáticas han dejado a algunas instalaciones ganaderas frente a estructuras de almacenamiento casi completas”, agregó.

Los administradores de plantas de tratamiento de aguas residuales urbanas e industriales deben informar los desvíos, y las instalaciones ganaderas que esperan descargar deben comunicarse con la oficina de campo local de DNR. “Trabajaremos con ellos para identificar soluciones y minimizar los impactos en las comunidades y las corrientes cercanas”, dijo Petersen.

Después de las horas, las instalaciones pueden llamar a la línea de derrame de emergencia del DNR al 515-725-8694. El sitio web de DNR tiene más información sobre los requisitos de informes de derrames.

Google Translation

Heavy rains, rapid melting of snow, ice jams and flooding that began in northwest Iowa caused several discharges of wastewater from the city's treatment plants.

Although fast currents and cold water are the greatest risk for recreation, high waters can also transport hazardous waste and bacteria.

"For your own safety, we recommend that people stay out of the water until several days after the currents return to normal," said Ted Petersen, supervisor of the Des Moines field office of the Department of Natural Resources (DNR). Iowa.

"The rapid melting of snow and rain overwhelmed the city's treatment plants, prompting several communities in western and southern Iowa to report on wastewater discharges," Petersen said. With more predicted rainfall, similar problems are likely to occur in north central and northeast Iowa in the coming days.

"Some cities have reported sewage and stormwater reserves in basements," he added. Both the Iowa DNR and the Department of Health have useful links for people facing disasters and flood cleanup.

"In addition, climatic conditions have left some livestock facilities facing almost complete storage structures," he added.

Managers of urban and industrial wastewater treatment plants should report deviations, and livestock facilities waiting to be discharged should contact the local DNR field office. "We will work with them to identify solutions and minimize impacts on communities and nearby streams," said Petersen.

After hours, the facilities can call the DNR emergency spill line at 515-725-8694. The DNR website has more information about spill reporting requirements.