Muere editor de la Voz de Iowa

English translation provided at the end

Fundador de dos periódicos en Storm Lake.


Lorena López A.
editor@laprensaiowa.com

El periodista nicaragüense Víctor Javier Ayala Gutiérrez (49) murió súbitamente de un paro cardiaco, el domingo 14 de abril en su casa de habitación de Storm Lake. Su cuerpo fue encontrado dos días después, por un compañero con el que compartía la vivienda.

Víctor Ayala llegó a Storm Lake en el año 2005. Ahí fundó dos periódicos El Latinoamericano y La Voz de Iowa.

Víctor Ayala llegó a Storm Lake en el año 2005. Ahí fundó dos periódicos El Latinoamericano y La Voz de Iowa.

Según el reporte emitido por el Dr. David Crippin del centro de medico del Condado de Buena Vista, la causa del fallecimiento estuvo relacionado al historial médico de presión alta que Víctor sufría.

Angelica Martínez, esposa de Víctor, viajó desde Nicaragua para tratar de llevarse el cuerpo de su esposo, pero se encontró con la triste realidad que el transporte aéreo no era una opción debido al estado de descomposición que el cuerpo sufrió antes que fuera preparado por el centro médico.

El cuerpo de Víctor fue cremado el viernes, 26 de abril en presencia de su esposa y amigos cercanos.

El apoyo económico para los gastos de la cremación fue totalmente impresionante, amigos, propietarios de negocios hispanos y miembros de diferentes iglesias de Storm Lake y Denison se movilizaron para empezar a recoger el pago de los gastos funerarios.

“Storm Lake necesita más personas como Víctor,” expresó un miembro de la comunidad durante el servicio de visitación que se realizó el domingo, 28 en la funeraria Fratzke & Jensen de Alta.

Por su parte, Angelica, agradeció individualmente a cada uno de los asistentes por el apoyo recibido.

Los restos de Víctor serán trasladados por su esposa para darle cristiana sepultura en Nicaragua, donde lo esperan sus hijos y familiares.

La señora Arminda Rosales haciendo pupusas para recaudar fondos para los gastos funerarios de Javier Ayala.

La señora Arminda Rosales haciendo pupusas para recaudar fondos para los gastos funerarios de Javier Ayala.

De izquierda a derecha: Maricruz Flores, Leticia Placido, Emilia Marroquín, Angelica Martínez (esposa de Víctor Javier), Ana Morales y Norma Castillo. Contaron el dinero recaudado de las donaciones depositadas por los latinos en los envases que se colocaron por todas las tiendas latinas de Storm Lake.

De izquierda a derecha: Maricruz Flores, Leticia Placido, Emilia Marroquín, Angelica Martínez (esposa de Víctor Javier), Ana Morales y Norma Castillo. Contaron el dinero recaudado de las donaciones depositadas por los latinos en los envases que se colocaron por todas las tiendas latinas de Storm Lake.

Erick Magaña director de la liga de futbol de Storm Lake, hizo entrega del dinero recaudado por los diferentes equipos de la liga.

Erick Magaña director de la liga de futbol de Storm Lake, hizo entrega del dinero recaudado por los diferentes equipos de la liga.

Memorias de Víctor

Una foto

Clic de la camara

El sonido de la cámara

El ruido de la pieza de ajedrez de cristal.

contra el tablero cuando jugamos

En la oficina con mi mejor amigo,

Frankie, y los conversasiónes que tuvimos.

Las preguntas formuladas para artículos en el periódico.

Tu pluma contra el pequeño bloc de notas

La pasión que tuviste por tu trabajo.

La amistad entre nuestras familias.

Nuestra amistad

A veces escribias sobre mi familia y sobre mí.

La Voz, llena de historias.

El fotógrafo y escritor de la historia eres tú.

Y mi corazón triste está 

por tu fallecimiento

Víctor Ayala

Mattehew Marroquín, estudiante del primer año de la Universidad de Buena Vista, leyó en su aula de clase un poema que el mismo escribió en homaje a Javier.

Mattehew Marroquín, estudiante del primer año de la Universidad de Buena Vista, leyó en su aula de clase un poema que el mismo escribió en homaje a Javier.

Google Translation

The Nicaraguan journalist Víctor Javier Ayala Gutiérrez (49) died suddenly of a cardiac arrest, on Sunday, April 14, in his house in Storm Lake. His body was found two days later, by a companion with whom he shared the house.

According to the report issued by Dr. David Crippin of the medical center of Buena Vista County, the cause of death was related to Victor's medical history of high blood pressure.

Angelica Martinez, Victor's wife, traveled from Nicaragua to try to take the body of her husband, but she found the sad reality that air transport was not an option due to the state of decomposition that the body suffered before it was prepared by the medical Center.

Victor's body was cremated on Friday, April 26 in the presence of his wife and close friends.

The financial support for the expenses of the cremation was totally impressive, friends, owners of Hispanic businesses and members of different churches of Storm Lake and Denison mobilized to begin collecting the payment of the funeral expenses.

"Storm Lake needs more people like Victor," said a community member during the visitation service that was held on Sunday, 28th at Alta's Fratzke & Jensen Funeral Home.

For her part, Angelica, thanked each of the attendees individually for the support received.

The remains of Victor will be moved by his wife to give him a Christian burial in Nicaragua, where his children and relatives await him.