Juez bloquea construcción de partes del muro fronterizo bajo declaración de emergencia

English translation provided at the end.

Redacción
LA PRENSA

La orden se aplica a alrededor de 51 millas de cerca. La ACLU lo llamó "una victoria para nuestro sistema de controles y balances, el estado de derecho y las comunidades fronterizas"

Un juez federal de California emitió el viernes un recurso judicial preliminar que prohibía al gobierno "tomar cualquier acción" para construir un muro fronterizo en dos sectores utilizando fondos desviados del Departamento de Defensa.

La construcción en la frontera de EE. UU.-México utilizando dinero desviado del Departamento de Defensa bajo la declaración de emergencia del presidente Donald Trump estaba programada para comenzar el sábado, según la American Civil Liberties Union, que había presentado una demanda contra el gobierno.

"El control 'absoluto' del Congreso sobre los gastos federales, incluso cuando ese control puede frustrar los deseos del Poder Ejecutivo con respecto a las iniciativas que considera importantes- no es un error en nuestro sistema constitucional. Es una característica de ese sistema, y es esencial. ", Escribió el juez federal de distrito Haywood S. Gilliam en el fallo.

La orden se aplica a dos proyectos planificados para agregar 51 millas de cerca en dos áreas, informó Associated Press.

"Esta orden es una victoria para nuestro sistema de controles y balances, el estado de derecho y las comunidades fronterizas", dijo en una declaración Dror Ladin, abogado del personal del Proyecto de Seguridad Nacional de la ACLU.

La ACLU actuaba como asesor legal en nombre del Sierra Club y una coalición de comunidades fronterizas que habían demandado al gobierno para bloquear el financiamiento.

Trump respondió el sábado en un tweet llamando a Gilliam otro "juez designado por el activista Obama" y diciendo que el fallo es "contra la seguridad fronteriza y en favor de la delincuencia, las drogas y el tráfico de personas. Estamos pidiendo una apelación acelerada".

Google Translation

The order applies to about 51 miles up close. The ACLU called it "a victory for our system of checks and balances, the rule of law and border communities"

A federal judge in California issued a preliminary injunction Friday barring the government from "taking any action" to build a border wall in two sectors using funds diverted from the Department of Defense.

Construction on the US border US-Mexico using money diverted from the Department of Defense under President Donald Trump's emergency declaration was scheduled to begin on Saturday, according to the American Civil Liberties Union, which had filed a lawsuit against the government.

"Congressional 'absolute' control over federal expenditures, even when that control can frustrate the wishes of the executive branch with respect to the initiatives it considers important, is not an error in our constitutional system. It's essential. "Wrote federal district judge Haywood S. Gilliam in the ruling.

The order applies to two planned projects to add 51 miles of fence in two areas, Associated Press reported.

"This order is a victory for our system of checks and balances, the rule of law and border communities," said Dror Ladin, an attorney for ACLU National Security Project staff, in a statement.

The ACLU acted as legal counsel on behalf of the Sierra Club and a coalition of border communities that had sued the government to block funding.

Trump responded in a tweet on Saturday by calling Gilliam another "judge appointed by activist Obama" and saying that the ruling is "against border security and in favor of crime, drugs and human trafficking." We are asking for an expedited appeal. "