Aparecen volantes anti inmigrantes en Iowa City

English translation provided at the end.


Lorena López A.
editor@laprensaiowa.com

El pasado sábado al caer la tarde, aparecieron centenares de volantes con el número de teléfono de ICE y un mensaje que lee “KEEP IOWA NICE, CALL ICE” (Mantén Iowa Nice, llama a ICE). La propaganda fue colocada en los estacionamientos del downtown de Iowa City. El mensaje de las volantes tiene el objetivo de motivar a las personas para que llamen a la policía u oficinas de ICE, para reportar a los inmigrantes.

Los líderes de la comunidad dijeron que no sabían de dónde habían salido los volantes o quién los había puesto, y que misteriosamente alguien los había colocado en las ventanas de los vehículos estacionados en las áreas más visitadas del centro la ciudad.

Grupos simpatizantes de inmigrantes quitaron de los estacionamientos del centro de Iowa City, las volantes que incitan a la ciudadanía a reportar a los inmigrantes.

Grupos simpatizantes de inmigrantes quitaron de los estacionamientos del centro de Iowa City, las volantes que incitan a la ciudadanía a reportar a los inmigrantes.

Jonathan Muñoz, presidente del consejo 308 de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC), dijo a este medio “Es una idea perversa de lo que realmente es Iowa.”

Por su parte la organización proinmigrante Eastern Iowa Community Bond Proyect, que se dedica a colectar dinero para pagar las fianzas de individuos o familias que son detenidos por ICE, hizo un llamado en su página de Facebook para que los amigos de los inmigrantes destruyan los volantes, de igual manera contrarrestaron el misterioso volante con uno en inglés que dice: Keep Iowa Nice Abolish ICE (Mantén Iowa Nice, Detén ICE. Por su traducción al español).

Don Vondra, abogado de inmigración de Iowa City dijo a este medio, que las personas que fabricaron los volantes quieren obtener una reacción. “Creo que siempre hay un elemento de miedo cuando sabes que hay un grupo ahí, que están organizados, y están dirigiendo este tipo de odio y sentimiento anti inmigrante que ha sido alimentado por algunos políticos y hasta por el mismo presidente.”

Algunos líderes de la comunidad latina dijeron que una mayor educación sobre los roles que desempeñan los inmigrantes en la comunidad puede ayudar contrarrestar la errónea opinión que algunas personas tienen de los inmigrantes.

“Para mí ‘Iowa Nice’ significa una cultura de inclusión, de reconocimiento mutuo,” dijo Muñoz.

Jody Matherty jefe de la policía de Iowa City dijo a este medio, “Nuestro departamento tomó nota de la queja, hasta el momento continuamos investigando el caso, pero hay que recordar que ante nuestra primera Enmienda de Libertad de Expresión, no podemos imponer cargo alguno a la o las personas que pusieron los volantes, sin embargo, aunque nuestro departamento no toma ningún lado político; queremos reafirmarles a todos especialmente a nuestra comunidad hispana, que nosotros (la policía) estamos aquí para proteger a nuestra comunidad de cualquier acto de odio.

Google Translation

Last Saturday evening, hundreds of flyers appeared with the ICE phone number and a message reading "KEEP IOWA NICE, CALL ICE" (Keep Iowa Nice, call ICE). The propaganda was placed in the parking lots of downtown Iowa City. The message of the flyers is intended to motivate people to call the police or ICE offices to report to immigrants.

Community leaders said they did not know where the flyers had come from or who had put them on, and that mysteriously someone had placed them in the windows of the vehicles parked in the most visited areas of the city center.

Jonathan Muñoz, president of Council 308 of the League of United Latin American Citizens (LULAC), told the media "It's a perverse idea of what Iowa really is."

For its part, the pro-immigrant organization Eastern Iowa Community Bond Project, which is dedicated to collecting money to pay the bonds of individuals or families who are detained by ICE, called on his Facebook page for friends of immigrants to destroy the flyers They also countered the mysterious flyer with one in English that says: Keep Iowa Nice Abolish ICE (Keep Iowa Nice, Stop ICE, for its translation into Spanish).

Don Vondra, Iowa City Immigration Attorney, told the media that the people who made the flyers want a reaction. "I think there is always an element of fear when you know there is a group there, that they are organized, and they are directing this kind of anti-immigrant hatred and feeling that has been fueled by some politicians and even by the president himself."

Some leaders in the Latino community said that more education about the roles immigrants play in the community can help to counter the mistaken opinion that some people have about immigrants.

"For me 'Iowa Nice' means a culture of inclusion, of mutual recognition," Muñoz said.

 Jody Matherty, chief of police in Iowa City, told the media, "Our department took note of the complaint, so far we continue investigating the case, but we must remember that before our first Freedom of Expression Amendment, we can not impose any charge to the people who put the flyers, however, although our department does not take any political side; we want to reaffirm to all of them, especially our Hispanic community, that we (the police) are here to protect our community from any act of hatred.